Foringe

⬇️ PDF herunterladen

Knarren, Quietschen und der Duft von Kolomast: ein warmherziger, humorvoller Bericht über Gespanne, Pferde und Kühe der Podravina — von Radfelgen und Radreifen bis zu Ladebrettern und Seitenwänden — erzählt in der kajkavischen Stimme, die sowohl Technik als auch Humor kennt ("Es tut mehr weh, sich fahren zu lassen, als zu Fuß zu gehen").

Über das Buch

In “Foringe” (Ludbreg, 2020) erstellt Stjepan Belović einen kleinen, reich illustrierten Leitfaden-Lesebuch über Zugwagen: wie sie zusammengesetzt sind, wie sie angespannt werden (Joch, Jochbalken, Zaumzeug), welche Gefahren bestehen und wie Wagen mit Ketten, Spannketten und Seilen gespannt werden. Der Autor nimmt in seinem einleitenden “Wort des Autors” die Romantik vom ländlichen Bild: die Arbeit war hart, das Essen bescheiden, und die Gespanne — Alltag. Im Impressum erfahren wir auch, dass das Buch vom ludbreger Kulturzentrum “D. Novak” mit einer Auflage von 200 Exemplaren herausgegeben wurde.

Wie es organisiert ist

• Über den Autor und Wort des Autors – autobiografischer Ton und kleines Manifest gegen die Idealisierung des Dorfes.
• Rad, Wagen, Transport – von Mesopotamien und römischen Wagen aus Poljanec bis zu lokalen Foringen.
• Wagenteile – Radnabe, Deichsel, Radkranz, Radfelge, Radreifen, Radkranz, Speichen, Radreifen, Radfelge; dann Bodenbrett, Ladebretter/Seitenwände, Sitzbank und Korb.
• Kuh- und Pferdegespann + Ausrüstung – Joch, Jochbalken, Stirnriemen/Zügel, Zaumzeug mit Kopfstück, Gebiss und Brustriemen.
• Wagentypen – ohne Seitenwände; mit einer Seitenwand (für Dünger); mit Ladebrettern; mit Seitenwänden (für Heu und Garben); “Wagen als Schubkarren” (für Schüttgut).
• Abschließendes Wort, Wörterbuch und Verzeichnis der Bilder und Zeichnungen.

Was Sie sehen werden (und hören werden, wie es knarrt)

• Römische Wagen aus Poljanec — Skizze der archäologischen Rekonstruktion als Brücke zu ländlichen Wagen (Abb. 1).
• Rad bis ins Atom aufgelöst — Radreifen, Radkranz mit Nabe, Speichen und Radfelge (Abb. 2).
• “Explodierte” Wagenansicht — wo die Sitzbank sitzt, wie Deichsel und Drehschemel funktionieren (Abb. 3).
• Ladebrett, Seitenwand, Schubkarren, Bodenbrett — Miniaturkatalog der Seitenwände und Einsätze (Abb. 4–8).
• Hemmschuh — gezahnter Bremsklotz, der auf der Steigung schützt (Abb. 17).
• Zaumzeug am Pferd — klare Schematik von Kopfstück, Zügeln und Geschirr (Abb. 15).
• Fünf “Modelle” von Wagen bei der Arbeit — von Waldfahrten ohne Seitenwände bis zum schaumigen Heutransport unter Seitenwänden (Abb. 16, 18–21).

Sie werden kennenlernen…

• Befehle für Tiere: Kühe starten mit “ajde/hajde”, biegen mit “hok/ča” ab, Pferde mit “đije/hojc”; “curik” bedeutet – zurück.
• Namen aus dem Stall: Šeka, Perga und Lisa unter den Kühen; Belga, Rička, Šarga, Sokol unter den Pferden — kleiner Katalog lokaler Zuneigung.
• Ländliches Ingenieurwesen: wie die Deichsel die Länge reguliert, wie vupora und ročica die Seitenwände halten, warum der Wagen mit Spannketten-Ketten und Zugketten gespannt wird.
• Redewendungen vom Weg: “Ihr seid Flötenspieler von uns…”, “Seid ihr hungrig, noch zum Abendessen?” — lebendige Sprachökonomie unter Nachbarn.

Perfekt für

Liebhaber ländlicher Technik und Mikrogeschichte, Lehrer für Kroatisch und Heimatkunde, Museumsmitarbeiter und Modellbauer, sowie sprachlich Neugierige, denen es gefällt, dass jede Foringe gleichzeitig ein kleines Wörterbuch der Mundart von Sv. Đurđa ist. Wenn Sie möchten, dass Kinder den Unterschied zwischen Seitenwänden und Ladebrettern sehen — dies ist das Büchlein, das Sie mit ins Feld nehmen.